ディパーテッド～「インファナルアフェア」の素晴らしさを再確認

｢ディパーテッド」、私これダメだったわ～。

オリジナルの「インファナル･アフェア」と比べるつもりは全然なかったんですけどねえ。

「ディパーテッド」からは「男の色気」と｢匂い」が感じられなかったっのががっかりの元かな。

裏社会や警察のドラマからは｢男の色気」と｢匂い」を感じさせてもらいたいものだから。

この物語の騙し絵のような人間関係と筋の妙に関しては、どんなに頑張っても二番煎じなわけだから初めからそっちのほうは期待してないのよね

期待したのはアイルランド移民とイタリア移民の問題がどう描かれてるか、それぞれがそれぞれの匂いをどう放つか、配役たちの化学作用が醸す匂いや空気というものなんだけど。。

ところがその部分が話が進むにつれいつのまにか消えてしまったり、ぺらっと薄い陰影、映像だったりと、なんだかなあ～。

そんなわけで、「ディパーテッド」のどこのひとつとってもオリジナルには及ばないなあと思ってしまうのです。

だからここでは｢ディパーテッド」を見た事でいっそうはっきりとしてきた「インファナルアフェア」の素晴らしさを並べてみようかしら。

｢インファナル･アフェア」、まず物語の骨格が良いんですよねえ～それでハリウッドが即、飛びついたわけだけど。

人間関係はかなり錯綜してるのに脇のひとりひとりまできめ細かく描かれてるんですよねえ。

｢ディパーテッド」のほうは登場人物を減らしているにもかかわらず出来事を追っていくだけでいっぱいいっぱいの感じをうけちゃいました。

リメイク急ぎすぎたんじゃないでしょうか、練れてない感じ。

｢インファナル･アフェア」を観たときはほんとびっくりでしたよね～

どえらいもんが香港から出てきちゃったなあ～と思いましたもんね。

しかしそれだけじゃないんですよね、｢インファナルアフェア」の素晴らしさは。

｢インファナルアフェア」には空気感にまとわりつくアジアの湿り気、トニー･レオンとアンディ･ラウの大人の色気、寡黙な渋さ、脇役たちの粒立ての光かた、情感をくすぐる音楽、クリストファー･ﾄﾞイルの撮影のスタイリッシュさ、等々、どこをとっても魅力溢れ吸い込まれ酔わされますでしょう。

そんな｢インファナル･アフェア」との差異の付け方が、「ディパーテッド」ではがちゃがちゃとうるさくわめく台詞とハードでクールにしたつもりの粗っぽさではあまりにも酔えないでございます。。

ディカプリオのキャラが繊細っていちいち台詞で説明すんのもどっちらけ～。

オリジナル香港版のトニーレオンはその立ち姿だけで疲れて孤独な男の哀しみを完璧に表現してますもね。

繊細なキャラは演技や脚本や演出で見せなきゃね～。台詞で言わせちゃ野暮よ。

トニー･レオンとアンディー･ラウ・・・大人の色気と繊細と演技力。

レオナルド･ディカプリオとマット･デイモン・・・お子ちゃま（ごめんなさい＾＾；）

とはいえアメリカ人は｢インファナル･アフェア」なーんていう香港映画を観た人はほとんどいないから、｢ディパーテッド」でじゅうぶん驚いてるでしょう。

でもって「ディパーテッド｣アカデミー賞作品賞候補。

勝手にやってくださいな～

んんんそれにしても｢インファナル･アフェア」、これを観ないで｢ディパーテッド｣だけ観てるのもったいないです。

ということでか東京で｢ディパーテッド」公開記念の、｢インファナル･アフェア｣凱旋上映会というのをやってるんですね。

ぜひぜひこちらをご覧くださいませ。｢インファナルアフェアⅠ」、必見です。

上映会上等はこちらに出てますよ、押し売りでした～（スイマセン）。

http://www.infernal.jp/news/index.shtml